“Zira insan kendi içine kapanmıştır ve mağarasınındaracık çatlaklarından bakar olmuştur her şeye.”William Blake’in 1790-1793 yılları arasında tertip ettiği düşünülenCennet ile Cehennemin Evliliği isimli eseri; ruh-beden ayrımının olmadığı,yaratıcı şiirsel dehanın yeniden kazanılmasını amaçlayan,mistik-ezoterik olduğu kadar gerçekçi-radikal de olan yeni bir dünyanın,farklı bir gerçekliğin inşasına öncülük ediyor. Blake külliyatı içindekendine özgü ve programatik bir yer tutan bu eser, büyük sanatçıylailk kez karşılaşanlar için verimli ve erişimi rahat bir yol sunuyor.Cennet ile Cehennemin Evliliği’ni, tıpkıbasım görselleriyle, karşılıklısayfalarda aslı ve çevirisiyle, geniş ve ayrıntılı bir açıklamalar ve notlarbölümüyle sunuyoruz.“1790 yılında Blake, kitaplarının en büyüğünü tertip etti: Bu kitap,yüksek şiir ve ruhani spekülasyon çizgisi bağlamında 18. yüzyılda tertipedilen en büyük eserler arasında yer alıyor kuşkusuz. Cennet ileCehennemin Evliliği, onun zihninin en yüksek seviyesinin eseridir.”—A. C. Swinburne
