Buket Uzuner’in önsözüyleTürk edebiyatının kilometre taşlarından sayılan ve ilk kez 1946 yılında basılan Aganta Burina Burinata'yı,80 yılında sert kapak ciltli baskısı ve Buket Uzuner'in önsözüyle sunuyoruz.Halikarnas Balıkçısı'nın ilk romanı olan Aganta Burina Burinata, kendine özgü üslubuyla büyük yankıuyandırmış, çağdaşı yazarlara ve ardından gelen kuşaklara ilham veren bir eser olmuştur. Doğanın,denizin tüm canlılığı ve coşkusuyla edebiyatımıza girmesinin kapısını açmıştır. Bu yüzden Yaşar KemalHalikarnas Balıkçısı'nı "Doğaya ilk başlayan büyük ustamız" diye anar ve "Bizim genç romanımız bu büyükustadan çok şey öğrenmiştir. (...)Bizim edebiyatımıza sağlıklı, gördüğümüz, güzel olan doğayı getirdi."tespitini yapar ve "Biz toprağı denizci Halikarnas Balıkçısı’ndan öğrendik" der.Halikarnas Balıkçısı bu romanında insan doğasının kadim çelişkilerini de günlük yaşamın doğal akışı içindederinlemesine işler. İnsanları "deniz insanı" ve "toprak insanı" diye ikiye ayırır. Deniz insanı olmak iletoprak insanı olmak arasında dalgalanan Mahmut'un duygularında, hayatının bir döneminde "gitmek-kalmak" çelişkisini yaşayan herkes mutlaka kendinden bir şeyler bulur.Aganta Burina Burinata aynı zamanda özgürlük tutkusunun romanıdır. Romanda deniz, sadece denizideğil özgürlüğü de simgeler.Mahmut'un deniz ve özgürlük tutkusu üzerinden doğayı, insanı, tutkuyu coşkun bir dille anlatan bubaşyapıt, yazıldıktan 80 yıl sonra insanlara yine aynı coşkuyla seslenmeye devam ediyor.
