Sâmih Tiryakioğlu çevirisi, Çevirenin ve Barış Özkul’un önsözleri ve Paul Bourget’nin sonsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisi, Kitaba dair görsellerle.Adolphe, Fransız edebiyatı ve siyaset felsefesinde çığır açan Benjamin Constant’ın duygusal yakınlıklar, tutkular ve arzuların modern bireyin oluşumundaki önemini ortaya koyan başyapıtı.Etrafını saran insanlardan ve ilişkilerden sıkılan Adolphe, aradığı aşkı Ellénore’da bulduğunu düşünür. Adolphe’ün ilgisine başlarda kayıtsız kalan Ellénore genç adamı tanıdıkça ona daha çok bağlanmaya, duygularını uluorta paylaşmaya başlar. Adolphe ise Ellénore’u “elde ettiğinde” ondan sıkılmaya başladığını hisseder. Buna rağmen Ellénore’dan ayrılamaması, aralarındaki ilişkiye kördüğüm halini almış bir trajik boyut katar. Benjamin Constant’ın özel hayatından birçok otobiyografik unsur barındıran Adolphe, kalıcı duygusal yakınlıklar kurmaktan ısrarla kaçınan yaygın bir bireysel psikolojiyi derinlemesine ele alan ilk kurmaca yapıtlardan biri.“Benjamin Constant’ın tek romanı olan Adolphe, yazıldığı tarihte bir başyapıt olarak karşılanmıştı ve Goethe, Stendhal, Puşkin, Hugo gibi yazarlar romana duydukları hayranlığı belirtmişlerdi.” Tzvetan Todo
